1
00:00:08,774 --> 00:00:10,541
Yes, I've left.
Hanmya, give me the key!

2
00:00:10,631 --> 00:00:11,740
- வணக்கம்?
- எது?

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,795
- Lethromax 750.
- Lethromax... 750...

4
00:00:15,465 --> 00:00:16,748
- Give me the keys fast!
- ஆம்.

5
00:00:16,838 --> 00:00:18,086
Please come fast.

6
00:00:18,176 --> 00:00:19,461
ஐயா எங்கே போகிறாய்?

7
00:00:19,551 --> 00:00:20,920
நான் உடனே வருகிறேன்.
சாவியைக் கொடு.

8
00:00:21,010 --> 00:00:22,858
I'm here, sir. நான் போறேன்.

9
00:00:22,948 --> 00:00:24,794
I have to buy medicines.

10
00:00:24,975 --> 00:00:26,032
யாருக்காக?

11
00:00:28,118 --> 00:00:29,208
எனக்காக.

12
00:00:29,298 --> 00:00:32,533
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால் எப்படி வெளியே செல்வது?
என்னை விடுங்கள். I'll take the bike.

13
00:00:32,623 --> 00:00:33,724
நான் உன்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டுமா?

14
00:00:34,150 --> 00:00:35,826
Give me the keys fast.

15
00:00:35,931 --> 00:00:37,562
ஆம். வணக்கம். Yes, I've left.

16
00:00:38,117 --> 00:00:39,648
ஆம். I'm on my way in my car.

17
00:00:54,312 --> 00:00:55,679
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

18
00:00:56,124 --> 00:00:58,717
- ஏன்? நீங்கள் நினைப்பதால்தானே?
- இல்லை.

19
00:00:58,807 --> 00:01:01,873
ஆனால் தன்னம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்
மற்றவர்களை ஆதரிக்க முடியாது.

20
00:01:01,963 --> 00:01:05,089
இது ஒரு வணிக சமன்பாடு, அப்பா.
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கிறேன்!

21
00:01:05,511 --> 00:01:09,390
நான் அவன் கண்களைப் பார்க்கும்போது,
நான் பார்ப்பது நேர்மை மற்றும் அன்பு மட்டுமே.

22
00:01:09,480 --> 00:01:11,341
உயிர் வாழ காதல் போதுமா?

23
00:01:11,431 --> 00:01:14,016
இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு வேலையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அவருக்கு வேலை கிடைக்கும் வரை.

24
00:01:14,106 --> 00:01:16,060
எங்களிடம் நல்ல புரிதல் உள்ளது.

25
00:01:16,150 --> 00:01:19,908
மேலும் எங்களுக்குள் இருக்கும் இந்த நம்பிக்கை உறுதி செய்யப்படும்
அவர் என்னை விட்டு விலகுவதில்லை என்று.

26
00:01:35,473 --> 00:01:36,557
என்ன நடந்தது சார்?

27
00:01:36,647 --> 00:01:38,887
எனக்கு தெரியாது.
கார் திடீரென பழுதடைந்தது.

28
00:01:39,666 --> 00:01:41,293
நான் அவசரப்படுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,115
நான் சரிபார்க்கிறேன், ஐயா.

30
00:01:43,357 --> 00:01:45,152
நீங்கள் சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் செல்வதற்கு முன், சார்.

31
00:02:10,488 --> 00:02:11,466
வணக்கம்.

32
00:02:11,572 --> 00:02:13,148
- ஹன்மியா.
- ஆம்?

33
00:02:13,238 --> 00:02:14,506
இது நிமா.

34
00:02:14,755 --> 00:02:16,052
ஆமாம், மேடம்?

35
00:02:16,272 --> 00:02:18,407
- வணக்கம்?
- வணக்கம்!

36
00:02:18,968 --> 00:02:20,744
குமாரை லைனில் போட முடியுமா?

37
00:02:20,834 --> 00:02:22,811
- அவர் வீட்டில் இல்லை.
- என்ன?

38
00:02:22,901 --> 00:02:25,244
ஆம். அவர் வேதியியலாளரிடம் சென்றுள்ளார்.

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,128
நான் அவர் இடத்தில் செல்ல முன்வந்தேன்.

40
00:02:27,340 --> 00:02:28,600
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?

41
00:02:28,701 --> 00:02:29,801
வணக்கம்!

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,301
வணக்கம்?

43
00:02:32,491 --> 00:02:33,532
வணக்கம்!

44
00:02:34,006 --> 00:02:35,082
வணக்கம்!

45
00:03:00,701 --> 00:03:01,834
ஏய்!

46
00:03:02,334 --> 00:03:04,135
ஏய்! எழுந்திரு!

47
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
ஏய், நண்பா!

48
00:03:08,067 --> 00:03:09,100
ஏய், பகல்-இரவு!

49
00:03:10,367 --> 00:03:11,476
அது என்ன?

50
00:03:11,566 --> 00:03:12,635
திற!

51
00:03:14,180 --> 00:03:15,301
சீக்கிரம்!

52
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
சீக்கிரம் வந்து கொடு...

53
00:03:21,100 --> 00:03:22,754
லெத்ரோமேக்ஸ் 750.

54
00:03:23,701 --> 00:03:25,179
வா, சீக்கிரம்!

55
00:03:33,654 --> 00:03:34,635
எவ்வளவு?

56
00:03:34,734 --> 00:03:35,968
பெட்டியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

57
00:03:37,467 --> 00:03:38,500
நான் பார்க்கிறேன்.

58
00:03:38,734 --> 00:03:39,732
இதோ போ.

59
00:03:41,877 --> 00:03:43,352
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

60
00:03:43,442 --> 00:03:45,058
- ஆம். இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
- மருந்து கிடைத்ததா?

61
00:03:45,148 --> 00:03:47,364
- தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.
- ஆம், எனக்கு கிடைத்தது. நான் போகிறேன்.

62
00:03:47,454 --> 00:03:49,000
- நீங்கள் எப்போது இங்கே இருப்பீர்கள்?
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

63
00:03:49,090 --> 00:03:50,311
- தயவு செய்து சீக்கிரம்.
- நான் வருகிறேன்.

64
00:03:58,791 --> 00:04:00,689
சார், உங்க போன் சிக்னல் கிடைக்கிறதா?

65
00:04:01,634 --> 00:04:03,388
- ஆம்.
- தயவுசெய்து அதைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

66
00:04:23,975 --> 00:04:25,238
திருமதி பவிஸ்கர்!

67
00:04:28,814 --> 00:04:30,177
திருமதி பவிஸ்கர்!

68
00:04:31,845 --> 00:04:33,013
நன்றி.

69
00:04:51,033 --> 00:04:53,042
- வணக்கம்.
- ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

70
00:04:53,132 --> 00:04:54,536
வணக்கம். என்ன?

71
00:04:54,626 --> 00:04:57,143
இத்தனை நாளா உன்னைக் கூப்பிட முயற்சி பண்ணிக்கிட்டு இருந்தேன்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

72
00:04:57,452 --> 00:04:59,163
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நிமா.

73
00:04:59,434 --> 00:05:01,056
குமார், நலமா?

74
00:05:01,146 --> 00:05:03,244
நான் நலமாக இருக்கிறேன் நிமா.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

75
00:05:03,334 --> 00:05:05,473
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

76
00:05:05,563 --> 00:05:07,326
நான் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் இருக்கிறேன், நிமா.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

77
00:05:07,416 --> 00:05:08,811
இவ்வளவு இரவு நேரமா?

78
00:05:09,023 --> 00:05:11,210
குமார்! என்னை விடுங்கள்!

79
00:05:11,300 --> 00:05:12,451
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- குமார்!

80
00:05:12,541 --> 00:05:13,531
குமார்!

81
00:05:14,133 --> 00:05:15,882
என்னை விடுங்கள்!

82
00:05:16,177 --> 00:05:18,331
என்னை விடுங்கள்! குமார்!

83
00:05:18,660 --> 00:05:21,080
- என்னை விடுங்கள்! குமார்!
- ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

84
00:05:21,170 --> 00:05:22,915
ஏய்! அவள் போகட்டும்!

85
00:05:23,296 --> 00:05:25,521
அவள் போகட்டும். என்ன செய்கிறாய்?

86
00:05:27,212 --> 00:05:28,474
- தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
- நலமா?

87
00:05:28,580 --> 00:05:30,577
- நான் அதை கையாளுகிறேன். தயவுசெய்து வெளியே போ!
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

88
00:05:30,667 --> 00:05:31,790
அவர்... வணக்கம்!

89
00:05:33,309 --> 00:05:34,543
வணக்கம்!

90
00:05:35,455 --> 00:05:36,622
நலமா?

91
00:05:37,155 --> 00:05:38,255
தூங்க போ!

92
00:05:38,420 --> 00:05:40,021
அமைதி!

93
00:05:45,416 --> 00:05:47,007
தயவுசெய்து தூங்கச் செல்லுங்கள்.

94
00:05:48,053 --> 00:05:49,774
இது உங்கள் உறக்க நேரம்.

95
00:06:18,657 --> 00:06:19,688
அவன் தூங்கிவிட்டான்.

96
00:06:26,573 --> 00:06:27,731
நன்றி.

97
00:06:29,522 --> 00:06:31,487
நன்றி.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தீர்கள்.

98
00:06:40,532 --> 00:06:42,322
அப்படிப்பட்ட மனிதனுடன் ஏன் வாழ்கிறீர்கள்?

99
00:06:45,754 --> 00:06:47,589
அவர் உங்களை மிகவும் மோசமாக நடத்துகிறார்.

100
00:06:50,003 --> 00:06:52,386
இவ்வளவு பயங்கரமான மனிதனை ஏன் திருமணம் செய்தாய்?

101
00:07:58,442 --> 00:08:03,871
♪ இந்த காட்டுத் தீ வேகமாக பரவி வருகிறது
மற்றும் காட்டை எரிக்கிறது. ♪

102
00:08:03,973 --> 00:08:06,629
♪ என் இதயம் துடிக்கிறது.
எனக்கு மூச்சு திணறல். ♪

103
00:08:06,738 --> 00:08:09,309
♪ இந்தப் புயல் சீறிப்பாய்கிறது. ♪

104
00:08:09,488 --> 00:08:14,152
♪ இந்த மின்னல் இடியுடன் மின்னுகிறது.
வாருங்கள், என் மீது மழை பொழியுங்கள். ♪

105
00:08:14,286 --> 00:08:17,894
♪ அன்பே. ♪

106
00:08:26,003 --> 00:08:31,203
♪ இந்த காட்டுத் தீ வேகமாக பரவி வருகிறது
மற்றும் காட்டை எரிக்கிறது. ♪

107
00:08:31,513 --> 00:08:34,075
♪ என் இதயம் துடிக்கிறது.
எனக்கு மூச்சு திணறல். ♪

108
00:08:34,170 --> 00:08:36,918
♪ இந்தப் புயல் சீறிப்பாய்கிறது. ♪

109
00:08:37,008 --> 00:08:41,746
♪ இந்த மின்னல் இடியுடன் மின்னுகிறது.
வாருங்கள், என் மீது மழை பொழியுங்கள். ♪

110
00:08:41,851 --> 00:08:45,816
♪ அன்பே. ♪

111
00:09:15,948 --> 00:09:20,548
♪ என் ஆசை நடனமாடுகிறது
ராக மல்ஹர் இசைக்கு. ♪

112
00:09:21,413 --> 00:09:26,120
♪ அது என் இதயத்தை இழுக்கிறது. ♪

113
00:09:27,035 --> 00:09:32,053
♪ ராகம் என்னை கெஞ்சுகிறது ♪

114
00:09:32,765 --> 00:09:36,953
♪ இந்த கனவில் இருந்து விடுபட. ♪

115
00:09:37,652 --> 00:09:42,304
♪ என் அழுகையைக் கேளுங்கள்
என்று வானத்தில் துளைத்து. ♪

116
00:09:42,590 --> 00:09:45,723
♪ அன்பே. ♪

117
00:09:46,034 --> 00:09:51,238
♪ இந்த காட்டுத் தீ வேகமாக பரவி வருகிறது
மற்றும் காட்டை எரிக்கிறது. ♪

118
00:09:51,421 --> 00:09:54,136
♪ என் இதயம் துடிக்கிறது.
எனக்கு மூச்சு திணறல். ♪

119
00:09:54,226 --> 00:09:56,836
♪ இந்தப் புயல் சீறிப்பாய்கிறது. ♪

120
00:09:56,926 --> 00:10:01,683
♪ இந்த மின்னல் இடியுடன் மின்னுகிறது.
வாருங்கள், என் மீது மழை பொழியுங்கள். ♪

121
00:10:01,817 --> 00:10:06,855
♪ அன்பே. ♪

122
00:10:44,004 --> 00:10:45,180
பாரு மோகன்.

123
00:10:47,149 --> 00:10:48,980
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மீராவின் அண்ணனாக அல்ல

124
00:10:49,793 --> 00:10:51,789
ஆனால் எனது வணிக கூட்டாளியாக.

125
00:10:53,463 --> 00:10:56,517
நான் நம்புகிறேன், குறைந்தபட்சம், இப்போது,
வியாபாரம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

126
00:10:58,392 --> 00:10:59,922
நாங்கள் சேர்ந்து நிறைய வியாபாரம் செய்துள்ளோம்.

127
00:11:01,522 --> 00:11:03,022
நாங்கள் ஒன்றாக பெரிய இழப்பை சந்தித்தோம்.

128
00:11:05,997 --> 00:11:09,889
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் சகோதரி வருவார்
எங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தைப் பெற,

129
00:11:10,112 --> 00:11:11,657
நாங்கள் பெரிய லாபம் ஈட்டினோம்.

130
00:11:13,369 --> 00:11:16,966
ஆனால் அவள் போகவில்லை
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

131
00:11:20,275 --> 00:11:21,421
இப்போது என்ன?

132
00:11:29,339 --> 00:11:30,521
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

133
00:11:34,125 --> 00:11:36,270
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

134
00:11:41,928 --> 00:11:45,275
எல்லா இழப்பையும் மறந்து விடுவேன்
உன்னால் நான் கஷ்டப்பட்டேன்.

135
00:11:45,504 --> 00:11:47,089
அதன் பிறகு, நாங்கள் லாபத்தைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய மாட்டோம்.

136
00:11:51,111 --> 00:11:53,122
பாருங்கள், இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் அடிக்கடி வருவதில்லை.

137
00:11:53,212 --> 00:11:54,689
எனவே, தேர்வு உங்களுடையது.

138
00:11:55,129 --> 00:11:56,253
சிறை

139
00:11:57,754 --> 00:11:59,056
அல்லது இந்த ஆடம்பரமா?

140
00:12:19,670 --> 00:12:21,164
பிறகு, எனக்கு திருமணம் நடந்தது.

141
00:12:23,488 --> 00:12:25,621
என் அண்ணன் காலமானார்
ஒரு விபத்தில்.

142
00:12:28,855 --> 00:12:31,970
அது எனக்கு எல்லா கதவுகளையும் மூடியது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

143
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
நான் தனியாக இருந்தேன்.

144
00:12:36,907 --> 00:12:39,910
இன்று வரை,
திரு பவிஸ்கர் என்னை அடிபணிய வைத்துள்ளார்

145
00:12:41,454 --> 00:12:43,188
அவரது கொடுமையை தவிர வேறொன்றுமில்லை

146
00:12:44,329 --> 00:12:45,563
மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனம்.

147
00:13:12,686 --> 00:13:14,473
ஐயா, இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தீர்கள்?

148
00:13:20,929 --> 00:13:21,829
ஐயா?

149
00:13:28,331 --> 00:13:31,480
ஐயா, நான் இரவு முழுவதும் உங்களை அழைத்தேன்.
ஆனால் என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை.

150
00:13:31,570 --> 00:13:33,222
பின்னர், உங்கள் போன் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது.

151
00:13:33,652 --> 00:13:35,590
நேற்று உங்கள் மனைவியும் என்னை அழைத்தார்.

152
00:13:36,041 --> 00:13:37,590
அவள் மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

153
00:13:38,649 --> 00:13:40,256
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா சார்?

154
00:13:40,620 --> 00:13:41,822
தேநீர் தயாரிக்கவும்.

155
00:13:42,059 --> 00:13:44,908
ஆம். தயவு செய்து புத்துணர்ச்சி அடையுங்கள்.
நான் போய் மளிகை சாமான்களை வாங்கி வருகிறேன்.

156
00:14:48,717 --> 00:14:50,056
குமார்!

157
00:14:51,410 --> 00:14:52,722
குமார்!

158
00:14:53,626 --> 00:14:54,755
நிமா!

159
00:15:01,159 --> 00:15:02,421
கடவுளே!

160
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
என்ன நடந்தது?

161
00:15:09,321 --> 00:15:11,606
நான் உனக்கு பலமுறை போன் செய்தேன் குமார்.

162
00:15:11,901 --> 00:15:14,770
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
நீங்கள் முழு கதையையும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

163
00:15:14,860 --> 00:15:18,277
நான் ஹன்மியாவை அழைத்தேன், அவன் சொன்னான்
நீங்கள் வேதியியலாளரிடம் சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று.

164
00:15:18,367 --> 00:15:19,622
நீங்கள் ஏன் வேதியியலாளரிடம் சென்றீர்கள்?

165
00:15:19,722 --> 00:15:21,954
- நலமா?
- ஷ், ஷ்... ஷ்!

166
00:15:25,022 --> 00:15:26,403
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

167
00:15:26,493 --> 00:15:28,887
ஆனால் நேற்று இரவு, நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் இருந்தீர்கள்...

168
00:15:29,176 --> 00:15:33,571
நான் நலமாக இருக்கிறேன் கேள். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

169
00:15:34,100 --> 00:15:35,628
எல்லாம் சரியா குமார்?

170
00:15:37,444 --> 00:15:39,255
- சரி?
- ஆம்.

171
00:15:39,579 --> 00:15:40,679
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- பார்...

172
00:15:40,769 --> 00:15:43,175
குமார், எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

173
00:15:43,341 --> 00:15:46,088
ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
நடந்துள்ளது. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

174
00:15:46,178 --> 00:15:48,687
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் குமார்.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

175
00:15:49,973 --> 00:15:51,132
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீ...

176
00:15:51,222 --> 00:15:53,098
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

177
00:15:53,188 --> 00:15:57,326
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
நான் உனக்கு டீ செய்து தருகிறேன். உட்காருங்கள்.

178
00:15:57,888 --> 00:16:00,275
- ஆனால் நான் ...
- உட்காருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

179
00:16:19,799 --> 00:16:20,989
குமார்,

180
00:16:21,689 --> 00:16:23,738
நான் யோசிக்கிறேன்...

181
00:16:24,722 --> 00:16:26,523
நன்மைக்காக இங்கு செல்வது.

182
00:16:29,147 --> 00:16:30,156
ஆமா?

183
00:16:30,255 --> 00:16:33,059
நீ இங்கே இருக்கிறாய், நானும் மும்பையில் இருக்கிறேன்...

184
00:16:33,255 --> 00:16:35,223
எனக்கு அங்கே அது பிடிக்கவில்லை.

185
00:16:38,455 --> 00:16:40,051
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

186
00:16:40,655 --> 00:16:43,117
சஞ்சு இந்த கல்வியாண்டை முடிக்கட்டும்.

187
00:16:43,498 --> 00:16:45,380
நாங்கள் இருவரும் இங்கே செல்லலாம்.

188
00:16:45,719 --> 00:16:46,767
ஆம்.

189
00:16:49,622 --> 00:16:51,582
நான் இங்கே வேலை தேடுகிறேன்.

190
00:16:51,857 --> 00:16:54,490
அதாவது, சரியாகச் செலுத்தாவிட்டாலும்,
பரவாயில்லை. சரியா குமார்?

191
00:16:56,062 --> 00:16:57,256
பரவாயில்லை.

192
00:17:12,874 --> 00:17:14,323
குமார் மகாஜனா?

193
00:17:15,439 --> 00:17:16,883
குமார் மகாஜன் எங்கே?

194
00:17:16,973 --> 00:17:19,057
இது அவருடைய வீடு. என்ன நடந்தது?

195
00:17:21,271 --> 00:17:22,465
இங்கே.

196
00:17:23,522 --> 00:17:25,075
இது என்ன?

197
00:17:26,247 --> 00:17:27,614
குமார்.

198
00:17:28,355 --> 00:17:30,703
குமார், என்ன... என்ன இது?

199
00:17:35,777 --> 00:17:37,291
என்ன இன்ஸ்பெக்டர் இது?

200
00:17:38,204 --> 00:17:39,449
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

201
00:17:40,456 --> 00:17:43,674
நேற்று இரவு, நான் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் இருந்தேன்.

202
00:17:43,764 --> 00:17:45,988
- பிரதாப் பவிஸ்கருடன் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

203
00:17:46,444 --> 00:17:47,839
அப்படியென்றால், அதை ஏன் சொல்லவில்லை?

204
00:17:49,155 --> 00:17:50,489
ஆனால் என்ன நடந்தது?

205
00:17:51,755 --> 00:17:52,922
உங்கள் வீட்டை அடைந்துவிட்டோம்.

206
00:17:53,394 --> 00:17:54,522
மேலே போகலாம்.

207
00:17:55,673 --> 00:17:57,286
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

208
00:17:57,672 --> 00:17:59,229
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கட்டும்.

209
00:17:59,537 --> 00:18:01,293
நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்.

210
00:18:01,875 --> 00:18:03,156
பார், உன் கணவர் இருக்கிறார்.

211
00:18:03,955 --> 00:18:06,122
அவர் நம் இருவரிடமும் திரும்புவார்.

212
00:18:10,712 --> 00:18:13,938
நீங்கள் அவர் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா அல்லது அவருக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

213
00:18:14,179 --> 00:18:16,192
நான் ஏன் அவருக்கு பயப்பட வேண்டும்?

214
00:18:16,321 --> 00:18:18,300
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்கள், நான் அல்ல.

215
00:18:20,651 --> 00:18:22,188
எனவே, இன்று கண்டுபிடிப்போம்

216
00:18:23,022 --> 00:18:25,055
பயத்தை விட அன்பு அதிகமாக இருந்தால்.

217
00:18:26,488 --> 00:18:27,521
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

218
00:18:29,659 --> 00:18:32,883
சுந்தரா! மேலே வா!
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்!

219
00:18:33,096 --> 00:18:34,355
மேலே வா, நீ b**ch!

220
00:18:35,535 --> 00:18:36,768
சந்திப்போம்.

221
00:18:41,012 --> 00:18:42,181
வா, சீக்கிரம்.

222
00:18:47,722 --> 00:18:49,192
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

223
00:18:49,347 --> 00:18:50,423
ஏய்!

224
00:18:50,992 --> 00:18:53,085
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

225
00:18:58,131 --> 00:18:59,332
பார்!

226
00:18:59,577 --> 00:19:00,912
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

227
00:19:01,355 --> 00:19:02,932
குறிப்பாக உங்கள் அபிமானிக்காகக் கிடைத்தது.

228
00:19:03,022 --> 00:19:05,270
ஏய், வாயை மூடு! அவன் என் நண்பன்!

229
00:19:05,360 --> 00:19:08,089
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
உன் முன்னாலேயே அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

230
00:19:09,188 --> 00:19:10,317
இல்லை

231
00:19:11,985 --> 00:19:14,770
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

232
00:19:15,152 --> 00:19:16,339
நான் முதலில் அவனைக் கொல்வேன்.

233
00:19:17,047 --> 00:19:18,262
பின்னர் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

234
00:19:18,722 --> 00:19:20,854
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

235
00:19:20,944 --> 00:19:22,322
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்!

236
00:19:25,745 --> 00:19:27,101
இரத்தம் தோய்ந்த sl*t!

237
00:19:29,055 --> 00:19:30,285
நான் உனக்கு போதாதா?

238
00:19:31,613 --> 00:19:33,189
முழு கிராமமும் வேண்டுமா?

239
00:19:35,355 --> 00:19:38,488
என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்!

240
00:19:39,853 --> 00:19:41,857
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்!

241
00:19:41,955 --> 00:19:44,055
- ஏய், குடிகாரன்! இதைப் போடு!
- ஏய்!

242
00:19:45,873 --> 00:19:49,222
என்னிடம் திரும்பிப் பேசினால்,
நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்!

243
00:19:53,156 --> 00:19:54,005
என்னைக் கொன்றுவிடு.

244
00:19:54,126 --> 00:19:56,320
மதர்ஃப்**கர், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

245
00:19:57,722 --> 00:19:58,822
என்னைக் கொன்றுவிடு.

246
00:20:00,023 --> 00:20:01,187
நீ இரத்தம் சிந்துகிறாய்...

247
00:20:32,381 --> 00:20:34,751
பிரதாப் பவிஸ்கர் மர்மமான முறையில் இறந்தார்
அவரது வீட்டில்.

248
00:20:35,365 --> 00:20:36,507
என்ன?

249
00:20:37,582 --> 00:20:39,827
ஏன் இப்படி நடிக்கிறாய்
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

250
00:20:42,755 --> 00:20:44,689
அவரது மனைவியிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருகிறது
காவல் நிலையத்தில்.

251
00:20:44,789 --> 00:20:46,056
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
விசாரணைக்கு.

252
00:20:46,228 --> 00:20:47,489
- வா.
- நான்?

253
00:20:47,579 --> 00:20:49,177
என்னையா? நான் என்ன செய்தேன்?

254
00:20:49,267 --> 00:20:50,596
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை, இன்ஸ்பெக்டர்.
- இல்லை, இது என்ன ...

255
00:20:50,686 --> 00:20:51,618
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்...

256
00:20:51,709 --> 00:20:53,163
- ஒரு நிமிடம். நிமா, நான் செய்யவில்லை.
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.

257
00:20:53,262 --> 00:20:54,629
- அவர்கள் உங்களை ஏன் கைது செய்கிறார்கள்?
- நான் குற்றமற்றவன். ஒரு நிமிடம்.

258
00:20:54,721 --> 00:20:55,867
- காத்திருங்கள், நான் அவளுடன் பேசுகிறேன்!
- போகலாம்.

259
00:20:55,957 --> 00:20:57,190
- நிமா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

260
00:20:57,288 --> 00:20:58,407
- நான் அவளிடம் பேசட்டும்.
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

261
00:20:58,497 --> 00:20:59,882
- அவள் என் மனைவி.
- பின்வாங்க, மேடம்.

262
00:21:00,138 --> 00:21:02,922
பாருங்கள், தயவு செய்து நடைமுறையைத் தடுக்காதீர்கள்.

263
00:21:03,260 --> 00:21:05,002
- தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும். தயவுசெய்து.
- ஆனால்...

264
00:21:05,625 --> 00:21:06,828
கேள்...

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,554
குமார்!

266
00:21:33,554 --> 00:21:36,002
- அவரை கவனமாக உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

267
00:21:36,483 --> 00:21:38,022
- அவனை வெளியேற்று.
- ஆம், ஐயா.

268
00:21:40,758 --> 00:21:43,234
கவனமாக இருங்கள். நிருபர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

269
00:21:43,524 --> 00:21:46,749
- குமார் மகாஜன்...
- தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்!

270
00:22:20,007 --> 00:22:21,532
மேடம்...

271
00:22:22,114 --> 00:22:26,044
ஒரு நிமிடம்... என் கணவர்...
குமார் மகாஜன் என் கணவர்.

272
00:22:28,118 --> 00:22:29,857
ஒரு நிமிஷம்... நான் சொல்றதை கேளுங்க.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். நான்...

273
00:22:29,947 --> 00:22:32,320
ஒரு நிமிஷம்... ப்ளீஸ் என்னை போக விடு.

274
00:22:33,437 --> 00:22:34,819
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

275
00:22:35,372 --> 00:22:37,905
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் குற்றமற்றவன். நான்...

276
00:22:38,226 --> 00:22:40,759
- நான் ஏன் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்?
- வாயை மூடு, அம்மா **கர்!

277
00:22:44,689 --> 00:22:46,165
நாம் இப்போது கண்டுபிடிப்போம்

278
00:22:46,531 --> 00:22:48,555
யார் கொலை செய்தார்கள், ஏன் செய்தார்கள்...

279
00:22:52,321 --> 00:22:53,555
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவனைப் பூட்டி விடு!

280
00:22:53,655 --> 00:22:54,632
- சார், கேளுங்க...
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

281
00:22:54,722 --> 00:22:55,686
ஒரு நிமிடம் கேளுங்கள்...

282
00:22:55,776 --> 00:22:56,721
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

283
00:22:56,818 --> 00:22:58,188
- மேடம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
- ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேள்!

284
00:22:58,280 --> 00:22:59,847
- நான் குற்றமற்றவன், ஐயா.
- குமார்! என்னை போக விடு...

285
00:22:59,937 --> 00:23:01,569
- நான் யாரையும் கொலை செய்யவில்லை சார்.
- தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள், மேடம்.

286
00:23:08,295 --> 00:23:10,175
நான் அவரை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்
மற்றும் அவருடன் ஒருமுறை பேசுங்கள்.

287
00:23:10,265 --> 00:23:12,792
அதுவரை எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.

288
00:23:12,882 --> 00:23:14,972
- மேடம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- அவர் என் கணவர் ...

289
00:23:15,062 --> 00:23:16,835
- நான்...
- மேடம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

290
00:23:18,047 --> 00:23:19,562
ஐயா, காத்திருங்கள்.

291
00:23:21,764 --> 00:23:25,395
பிரதாப் பவிஸ்கர் பற்றி தெரிந்து கொண்டோம்
இன்று காலை அகால மரணம்.

292
00:23:25,485 --> 00:23:28,597
அவரது சடலம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது
பிரேத பரிசோதனைக்காக மருத்துவமனைக்கு.

293
00:23:28,687 --> 00:23:30,489
முதற்கட்ட விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது

294
00:23:30,588 --> 00:23:33,274
அளவுக்கதிகமான மருந்தினால் அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று
பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகள்.

295
00:23:33,364 --> 00:23:35,458
ஐயா, இது தற்கொலையா கொலையா?

296
00:23:35,548 --> 00:23:38,650
மேலும் விசாரணையில்தான் தெரியவரும்
இது கொலையா அல்லது தற்கொலையா என்றால்.

297
00:23:38,740 --> 00:23:41,767
சந்தேக நபரை கைது செய்துள்ளோம்.
குமார் மகாஜன்.

298
00:23:42,398 --> 00:23:44,789
மீரா பவிஸ்கர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால்,

299
00:23:44,889 --> 00:23:47,265
அவள் விசாரிக்கப்படுகிறாள்
அவள் வீட்டில்.

300
00:23:47,355 --> 00:23:50,290
இசகே பாரே மற்றும் ஜானகரி மிலனே பர்
ஹம் ஆப் கோ ஜரூர் பதாங்கே.

301
00:23:50,380 --> 00:23:52,680
எங்களிடம் கூடுதல் தகவல்கள் இருக்கும்போது,
நாங்கள் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

302
00:23:52,789 --> 00:23:54,457
மேடம், என்ன ஆகப் போகிறது
விசாரணையில் உங்கள் அடுத்த கட்டம்?

303
00:23:54,547 --> 00:23:55,481
குமார் மகாஜனிடம் கோரிக்கை வைத்துள்ளோம்
போலீஸ் காவலில் வைக்க வேண்டும்.

304
00:23:55,588 --> 00:23:58,456
அப்பா.

305
00:23:58,555 --> 00:24:00,722
- நிமா, இதெல்லாம் என்ன?
- விரைவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என நம்புகிறோம்.

306
00:24:01,099 --> 00:24:02,890
எனக்கும் ஐடியா இல்லை.

307
00:24:03,531 --> 00:24:05,793
ஆனால் குமார் அப்பாவி அப்பாவி.

308
00:24:06,121 --> 00:24:07,998
ஒன்று செய்.
உடனே இங்கே வா.

309
00:24:08,088 --> 00:24:10,889
பார், நாம் கலக்கிவிடக்கூடாது

310
00:24:11,288 --> 00:24:13,256
போலீஸ் விசாரணையில், ஊடகங்கள், செய்திகள்
மற்றும் இதெல்லாம், நிமா.

311
00:24:13,669 --> 00:24:16,156
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

312
00:24:16,255 --> 00:24:17,740
ஆனால் நீங்கள் பரிந்துரைப்பது என்னவென்றால்
என்னால் இயலாது, அப்பா.

313
00:24:17,845 --> 00:24:18,971
நிமா, குறைந்தபட்சம், இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

314
00:24:22,355 --> 00:24:24,552
அப்பா!

315
00:24:54,414 --> 00:24:56,568
அப்பா, அவர் என் கணவர்.

316
00:24:56,658 --> 00:24:58,789
நீங்கள் எங்களுக்குச் சொல்லும் அனைத்தும்

317
00:24:59,426 --> 00:25:02,588
போலீஸ் பதிவேட்டில் எழுதப்படும்.

318
00:25:02,894 --> 00:25:04,452
எனவே, கடினமாக சிந்தித்து உங்கள் நினைவாற்றலை அழுத்துங்கள்
நீங்கள் பேசுவதற்கு முன்.

319
00:25:22,430 --> 00:25:23,538
நேற்று சரியாக என்ன நடந்தது?

320
00:25:23,819 --> 00:25:25,686
அப்பா...

321
00:25:25,776 --> 00:25:27,408
ஒன்றும் ஆகவில்லை, முட்டாள் பையன்.

322
00:25:49,707 --> 00:25:50,870
உங்கள் அம்மா விரைவில் வருவார்.

323
00:25:50,870 --> 00:25:52,870
F**ராஜா நரகம்!